Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Синдзи, днес нова супичка ли имаме?
Да, с рибен концентрат е. Подарък е от Рицуко.
Гореща е!
Извинявай.
Стига си се извинявал вече! Да не мислиш, че ти си виновен за всичко?
Синдзи, извиненията ти са просто условен рефлекс...
срещу всички проблеми, които възникват!
Извинявай.
Ето пак. Защо постоянно се унижаваш?
Хайде, стига вече. Характерът му е такъв.
Не мислиш ли, че прекалено бързо си се примирила с лошите му навици?
Напоследък много го защитаваш.
Аз ли?
Радостта ти от това, че сте се помирили с Кадзи,
изобщо не е повод, за да ни забравиш.
Между мен и Кадзи няма нищо.
Кацураги, намерих един доста приличен бар наблизо.
Хайде да излезем довечера. Чао!
Повръща ми се вече от лицемерието ти!
И тази жена трябва да ни пази! Ама че глупости!
Отвратително!
Епизод 16 На Границата На Смъртта...
Тестовете на В-синхронизациите са в нормата.
Потвърждавам прогнозираните промени.
Мисато, изглеждате изморена.
Да, имам си лични проблеми.
Заради Кадзи?
Млъкни! Заради Кадзи?
Млъкни!
Как е Третото Дете?
Ето.
Дай да погледна. Ето.
Дай да погледна.
Надявам се, че това ще му даде малко самоувереност.
Синдзи, чуваш ли ме?
Мисато,какво става с тестовете ми? Всичко наред ли е?
Да! Ти си номер едно!
Загубих! Как е могъл да ни победи толкова лесно?
Победил е дори мен, и аз нищо не можах да направя!
Той е невероятен. Той е просто супер!
Непобедимият Синдзи-сама!
Сега вече няма за какво да се притесняваме, нали така?
Макар че ние също можем да се постараем, за да не ни изпревари много.
Сбогом.
Следващата спирка е Сейсио Кабусе.
Препоръчваме ви да посетите книжарниците и компютърните магазини...
Добре.
Остават пет минути до края на евакуирането на Западния квартал.
Целта се приближава със скорост от два километра в час.
Закъсня.
Съжалявам! Закъсня.
Съжалявам!
Какво става? Наблюдателният пост във Фуджи...
не е успял да го открие. Целта напълно неочаквано се появи точно над нас.
Спектърът е оранжев. Няма АТ-поле.
Какво е това?
Някакъв нов вид Ангел? Какво е това?
Някакъв нов вид Ангел?
MAGI се въздържа от оценка.
По дяволите!Защо трябваше да се случва точно когато командир Икари го няма?
Чувате ли ме?
Изпращам ви данните за целта.
Това е всичко, което знаем.
Много внимателно се приближете към целта и наблюдавайте реакциите и.
Aко ви се отдаде възможност,постарайте се да го изведете извън града.
Другите двама ще прикриват третия, разбрахте ли?
Разбира се, г-жо, обаче ми се струва, че Синдзи иска да е пръв във всичко.
Тази работа е тъкмо за нашия смел отличник...
за момчето номер едно!
Or don't you feel up to it, Shinji?
Не, ще успея.
Ще ти покажа какво значи битка,Асука.
Какви са тези глупости?
Ей, вие, престанете веднага!
Мисато, нали вие така го определихте: "Номер едно!"
Ами, това беше защото...
В края на краищата войната е мъжка работа.
Мале, ти си бил много старомоден!
Втори, аз го прикривам.
И Нулевия също.
Тези деца изобщо не слушат какво им говоря.
Синдзи изглежда много по-възмъжал, нали?
Като се върне, ще му кажа аз на него.
От теб ще стане много добър учител.
Аянами, Асука, готови ли сте?
Не сме още.
Нали знаеш, че Евата не може да се подготви толкова бързо.
Не сте ли готови още?
Аз ще направя всичко сам.
Той изчезна!
Какво?
Спектърът е син! Това е Ангел! Намира се точно под Първия!
Сянка ли е?
Какво е това? Не може да бъде!
Синдзи, махай се оттам! Синдзи?!
Икари?
Идиот такъв, какво правиш? Икари?
Идиот такъв, какво правиш?
Мисато, какво става?
Мисато? Асука! Аянами! Помощ!
Мисато? Чувате ли ме? Мисато!
Катапултирайте капсулата! Изпратете сигнал! Мисато? Чувате ли ме? Мисато!
Не отговаря! Не работи!
Мисато! Мисато!
Синдзи!
Асука! Рей! Спасете Първия! Бързо!
Ама че глупак! На тренировките е отличник, обаче в реалния бой...
Пак изчезна.
Асука, внимавай. Пак изчезна.
Асука, внимавай.
Сянка ли е това?
Градът потъва!
Асука, Рей, отстъпвайте. Градът потъва!
Асука, Рей, отстъпвайте.
Но...
Почакайте! Но...
Първият и Икари са някъде тук.
Това е заповед. Отстъпвайте.
Сигурно майор Кацураги се чувства ужасно.
Те са прибрали захранващия кабел,
обаче на другия му край нямаше нищо.
Без захранване...
Да, акумулаторите няма да издържат дълго.
Ако Синдзи не го е изразходвал при падането си в този мрак,
ако той е останал на икономичен режим,
значи му остават още 16 часа.
Пристигна Втори танков батальон.
Добре. Останете на позициите си и чакайте.
Лазерните вериги са отворени. Предаване на данни.
Потвърждавам. Предаване на данни по линията С.
Силите на ООН обградиха целта.
Какво е състоянието на сянката?
Целта е неподвижна. Какво е състоянието на сянката?
Целта е неподвижна.
Тя вече не се увеличава. В момента диаметърът й е около 600 метра.
За какво са ни силите на ООН тук?
Те ще ни помогнат за предстоящата операция.
Ясно.
Вземане на собствени решения,неизпълняване на заповедите на Оперативния Отдел.
Така му се пада.
Само заради това, че оценките му са малко по-добри от моите,
той имаше наглостта да си помисли, че е нещо повече от мен.
Ама че глупак!
Какво? Не ти харесват думите ми за Синдзи?
Да не би да пилотираш Евата само за да те хвалят другите?
Не, не ми трябва мнението на никого, освен на мен самата!
Престанете веднага!
Да, той е действал на собствена глава без да помисли.
Когато се върне, ще бъде наказан.
Neon Genesis Evangelion
Никога не съм си мислил,че човек може да се измори от спане.
Нищо... само бял шум.
Радарът и сонарът не показват нищо. Сигурно пространството наоколо е много голямо.
Минаха вече 12 часа откакто превключих на икономичен режим.
Ще умра след около 4-5 часа.
Гладен съм.
Значи тази сянка е тялото на Ангела?
Наистина е така. Диаметърът му е 680 метра,
а дебелината е 3 нанометра.
В това свръхтънко пространство се намира инвертирано АТ-поле.
Според абстрактната математика,това пространство се нарича "Морето на Дирак".
То е нещо като врата към друго измерение.
Ами сферата какво представлява?
Тя изчезва, когато въображаемата окръжност на тялото на Ангела се затваря.
Обектът в небето е само една сянка.
Значи онази черна сянка, която погълна Първия е самият Ангел.
Излиза, че ние не можем да го унищожим.
Водата става по-мътна!
Пречиствателната система е извън строй.
Този мирис...
Тук мирише на кръв!
Мразя това място!
Защо ключалката не се отваря?
Отворете! Пуснете ме!
Мисато, какво става?
Мисато! Асука! Аянами!
Д-р Рицуко!
Татко...
Помогнете ми, моля ви...
Каква ще бъде операцията по спасяване на Евата?
Имаме само една възможност.
Ще хвърлим всичките 992 бомби N2 в центъра на целта,
а останалите две Еви едновременно ще активират АТ-полето,
като разкъсат окръжността на тялото на Ангела.
Ако успеем да концентрираме достатъчно енергия за една милисекунда,
тогава ще можем да унищожим Ангела, заедно с Морето на Дирак.
Но Евата ще понесе тежки повреди... Синдзи-кун няма да може...
Каква е тази спасителна операция?
Основната цел на операцията е спасяването на Първия.
Това,че тялото вътре в него може да бъде повредено или унищожено, няма никакво значение.
Чакайте малко!
Животът на пилота не е от голямо значение.
Ако Синдзи умре,отговорността ще бъде изцяло твоя!
Защо вие с командир Икари толкова се безпокоите за Първия?
Какво по дяволите представлява Евата в края на краищата?
Аз съм ти казвала вече.
Лъжеш!
Мисато, повярвай ми.
Аз ще командвам цялата операция.
Изпратете всички самолети в международното летище Кансай.
Свържете се с контролната кула и с командването на транспортната авиация JADF's.
Вторият Удар, Проектът за Усъвършенстване на Човека, Адам...
Има още толкова много тайни, за които не знам нищо...
Кой е?
Кой?
Икари Синдзи.
Аз съм.
Аз съм вътре в теб. Вътре в теб има и друго "аз".
Личността винаги се състои от две личности.
Моля?
Да, онази личност, която виждат другите и онази личност, която виждаш самият ти.
Разбираш ли, онзи Икари Синдзи, който е в съзнанието ти...
е само един Икари Синдзи.
Защото има друг Икари Синдзи в съзнанието на Кацураги Мисато,
друг Икари Синдзи в съзнанието на Сорю Асуки,
друг Икари Синдзи в съзнанието на Аянами Рей,
и друг Икари Синдзи в съзнанието на Икари Гендо.
Тези Икари Синдзи се различават един от друг,
но всеки от тях е истински Икари Синдзи.
Ти се страхуваш точно от онези Икари Синдзи, които са в съзнанието на другите хора.
Аз просто се страхувам да не ме намразят.
Ти се страхуваш да не ти причинят болка.
Кой е лошият?
Татко.
Татко ни изостави.
Не, аз съм лош.
Стига си се извинявал вече! Да не мислиш,че за всичко си виновен ти?
Аз съм безполезен.
Не, ти си просто убеден в това, че си безполезен.
Нямаш ли доверие на баща си?
Преди си мислех, че той ме мрази, но сега вече не съм убеден в това.
Браво, Синдзи.
Татко ме нарече Синдзи. Той дори ме похвали!
Да не би да искаш през целия си живот само...
да си спомняш няколкото щастливи мига, които си имал?
Ако аз повярвам на думите им,това ще бъде напълно достатъчно,за да оживея.
Дори ако разбираш, че се самозалъгваш?
Всички се самозалъгват! Лъжите ни помагат да оцелеем.
Ако ти не повярваш, че можеш сам да промениш живота си,
няма да оцелееш в този труден свят.
На този свят има прекалено много болка и страдание,за да ти се иска да оцелееш.
Ти, например, не можеш да плуваш.
Хората не са създадени, за да плуват!
Пак се самозалъгваш.
Няма значение дали се самозалъгвам!
Ти си затваряш очите пред онова, което не желаеш да виждаш.
Сестра му беше ранена по време на инцидента.
Кой го интересува, какво говорят другите?
Махай се!
Не, не искам да чувам нищо повече!
Видя ли? Ти отново се криеш от реалността.
Никой не може да живее през целия си живот само с шепа приятни спомени.
Аз, например, не мога.
Аз открих нещо, което ми е приятно. Нещо, което искам да правя!
Какво лошо има в това?
Теоретично погледнато, енергийните ресурси на капсулата...
скоро трябва да свършат.
Животоподдържащата система на комбинезона скоро ще се изключи.
Преместете времето на операцията с 12 минути.
Мисля, че има някакъв шанс Синдзи да е още жив.
Татко, не ме ли обичаш?
Татко!
Ти бягаш от самия себе си.
Така е! Сигурно е убил жена си.
Той е убил жена си.
Не! Мама, тя...
се усмихваше...
Браво на теб.
Синдзи, не трябва да бягаш.
Постарай се.
Мразя това място.
Мразя самотата си.
Не...
Подгряващите системи и циркулацията на кислорода не работят.
Студено ми е.
Няма смисъл, комбинезонът също се е изключил.
Всичко свърши.
Изморих се...
от всичко.
Мамо?
Стига ли вече?
Добре, радвам се за теб.
Евите са заели позиции и очакват заповедите.
Пригответе се да активирате АТ-полето.
Слушам.
Остават 60 секунди до хвърлянето на бомбите.
Какво стана?
Докладвайте за състоянието на целта!
Неизвестно е! Докладвайте за състоянието на целта!
Неизвестно е!
Всички уреди излязоха от строя.
Но ние още не сме направили нищо.
Синдзи ли е това?
Това е невъзможно! Синдзи ли е това?
Това е невъзможно!
Енергията на акумулаторите би трябвало да е свръшила!
Аз ли управлявам това нещо?
Боже, ама че чудовище сме създали...
Евите не са просто копия на Първия Ангел.
Но какво ще ги прави NERV...
след като унищожи всички Ангели?
Синдзи?! Синдзи?! Синдзи?!
Синдзи?! Добре ли си Синдзи?!
Просто исках да ги видя още веднъж.
Струва ми се, че някой говореше нещо за наказание?
Никога не съм виждала Ева толкова ужасна, колкото днес.
Сигурни ли сте, че Евите са на наша страна?
Защото не е изключено да ни мразят, например.
Струва ми се, че майор Кацураги се досеща.
Знам. Оставете я засега.
Ако Рей или Синдзи научат тайната на Евите,
те никога няма да ни го простят.
Днес можеш да си починеш. Ние ще се погрижим за всичко.
Но аз съм напълно здрав.
Радвам се за теб тогава.
Все още мирише на кръв.
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
Eva Unit 04 under development in Nevada, explodes...
...during its activation experiment along with NERV 2nd Command.
The old men of Seele modify their scenario themselves and the Fourth Child is selected.
Next time: "The Fourth Child."